JACKATE
07-31-2008, 11:35 AM
How to merge your Video with subtitle in less than 4 minutes?
First of all, let me share with you that I already eplain the process of how to achieve the goal of this topic for Arabic users. For this reason, just ignore Arabic text on images and also, change the language to the desired one.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
The good thing about the software to be presented is that:
1- It does not alter the video Quality.
2- The size of the video doesn't change.. or me be increased by KBs. So, 4.7GB DVD can hold 12 episodes of Lost or 5 700MB Films.
Also, you should know that the output file must be played by DVD player who support Divx/AVI.. If you played it in your PC, you would not see the subtitle. However, for testing purposes, you can play it by Divx Player (http://www.divx.com/divx/windows/download/).
Moreover, the program works only with .srt or .idx subtitles. For this reason, if you have .sub Then you have to convert it to .srt file. The process of converting subtitles will be shown.
One more thing, if you cannot find a subtitle for your video.. please visit this website (http://subscene.com/) I suppose that most of films or series subtitles exist in this wonderful site.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
Let me now start the process of explaining..
A- How to convert .sub to .srt ?
1- Download VobSub (http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm) It is free. Also please note that the programs here are free software.
2- Install it. Please make sure that all utilities are installed.
3- Follow the pictures
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT.png
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT1.png
After opening the program, open the desired subtitle. Then make sure that Unlink check box is unchecked. Then click on Save as button. Finally follow the picture.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT3.png
This is a portion of the .sub file before the conversion.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT2.png
and This is the output .srt file.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT4.png
This is the end of converting .sub to .srt process.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
Now, I suppose that you have the film + the subtitle.. Also, you have a DVD player which can play divx or AVI files.. Now let me show you how to merge the subtitle with the video.
1- Download the program (842KB) (http://www.calcitapp.com/getaviaddxsubs.php)
2- Decompress .zip file.
3- Open the file named as AVIAddXSubs.exe. Then follow the pictures.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/AddSub1.png
In your case, choose the language of the subtitle.. If you are a Brazilian, then choose Portuguese.. If you are an American, choose English.. and so on.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/AddSub2.png
Now, open the .avi file which you want to merge subtitle with it. Please note that you should have the .avi and .srt in the same folder and they should have same name.
After 2 - 4 minutes. The process of merging subtitles with videos will be over.
After that, you may burn it to a DVD or transfer to USB so you can watch it on your wide screen TV. You must enable subtitles in your DVD player through your remote control.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
I hope that the whole process is clear and I'll be happy to see your comment and answering your questions.
:)
First of all, let me share with you that I already eplain the process of how to achieve the goal of this topic for Arabic users. For this reason, just ignore Arabic text on images and also, change the language to the desired one.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
The good thing about the software to be presented is that:
1- It does not alter the video Quality.
2- The size of the video doesn't change.. or me be increased by KBs. So, 4.7GB DVD can hold 12 episodes of Lost or 5 700MB Films.
Also, you should know that the output file must be played by DVD player who support Divx/AVI.. If you played it in your PC, you would not see the subtitle. However, for testing purposes, you can play it by Divx Player (http://www.divx.com/divx/windows/download/).
Moreover, the program works only with .srt or .idx subtitles. For this reason, if you have .sub Then you have to convert it to .srt file. The process of converting subtitles will be shown.
One more thing, if you cannot find a subtitle for your video.. please visit this website (http://subscene.com/) I suppose that most of films or series subtitles exist in this wonderful site.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
Let me now start the process of explaining..
A- How to convert .sub to .srt ?
1- Download VobSub (http://www.free-codecs.com/download/vobsub.htm) It is free. Also please note that the programs here are free software.
2- Install it. Please make sure that all utilities are installed.
3- Follow the pictures
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT.png
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT1.png
After opening the program, open the desired subtitle. Then make sure that Unlink check box is unchecked. Then click on Save as button. Finally follow the picture.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT3.png
This is a portion of the .sub file before the conversion.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT2.png
and This is the output .srt file.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/ConvertSUBtoSRT4.png
This is the end of converting .sub to .srt process.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
Now, I suppose that you have the film + the subtitle.. Also, you have a DVD player which can play divx or AVI files.. Now let me show you how to merge the subtitle with the video.
1- Download the program (842KB) (http://www.calcitapp.com/getaviaddxsubs.php)
2- Decompress .zip file.
3- Open the file named as AVIAddXSubs.exe. Then follow the pictures.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/AddSub1.png
In your case, choose the language of the subtitle.. If you are a Brazilian, then choose Portuguese.. If you are an American, choose English.. and so on.
http://i318.photobucket.com/albums/mm421/jmourinho/S4E/AddSub2.png
Now, open the .avi file which you want to merge subtitle with it. Please note that you should have the .avi and .srt in the same folder and they should have same name.
After 2 - 4 minutes. The process of merging subtitles with videos will be over.
After that, you may burn it to a DVD or transfer to USB so you can watch it on your wide screen TV. You must enable subtitles in your DVD player through your remote control.
http://img.photobucket.com/albums/v297/Jessimika/lost_userbar2.gif
I hope that the whole process is clear and I'll be happy to see your comment and answering your questions.
:)